|
Novedades |
|
Para agilizar la publicación de traducciones de noticias, ahora utilizo el formato de blogs. Por favor, ir al sitio http://labei.blogspot.com. Muchas gracias. Angel (29/01/05)
Estoy actualizando este site con noticias de los medios japoneses que me parecen interesantes, traduciendo o resumiendo uno o dos artículos por día. Pueden sugerir temas. Si quieren la traducción de algún otro texto, consulten usando el link a la izquierda. Recomienden esta página a quienes puedan tener interés. Muchas Gracias. Angel |
|
visitas (desde el 13/08/02)
|
|
Contacto |
| consultas
(sugerencias,
consultas, etc.)
suscribir (para recibir un aviso semanal con los títulos de los artículos traducidos en esta página) gratis |
| Quién soy? |
|
Referencias |
|
|
| Útiles |
 JWPce |
| Rikai.com |
indica un resumen de art.
indica una traducción de un art.
indica un art. elaborado por mí|
|
|
|
|
Noticias de la Semana pasada |
|
Más noticias en Español o Inglés |
|
Links interesantes |
|
Los nombres oficiales y abreviados de organizaciones estatales, empresarias, etc., y su versión en inglés.
Economic Analytical Unit - Australian Department of Foreign Affairs and Trade. Los aussies estudiaron a fondo cómo exportar, en especial al sudeste asiático, y aquí se encuentran sus publicaciones, en formato pdf. |
|
Todos los links (todas las empresas u organismos mencionados en los artículos hasta ahora) |
| Artículos Anteriores |
| Links |
|
Noticias - Japonés |
|
Noticias - Inglés |
|
TV |
| Todos los links mencionados en los artículos |
|
Trabajo |
| Consultoras para bilingües |
| Daijob
(Japón) Jap/Ing |
| MRJapanese
(USA) Jap/Ing |
| LatPro
(Chile) Ing/Esp/Por |
|
Artículos |
|
Terumo,
la empresa nacional líder de implementos para tratamientos médicos
desarrolló la aguja para inyecciones más delgada del mundo, de 0,2
milímetros de diámetro en su punta. Según esta empresa, gracias a
la reducción de la herida que se produce en el momento de pinchar
la piel con la aguja, el dolor casi no se siente. Luego de ajustar
la organización para la producción en masa, se industrializará en
uno o dos años.
La aguja desarrollada posee una punta cuyo diámetro es
0,05 milímetros menor que las existentes hasta el momento. Hasta
ahora cuando se afinaba la aguja, existía el problema de que los líquidos
no fluían fácilmente, sin embargo gracias a un nuevo proceso
denominado proceso de tapered (sacar
punta), se logró el objetivo de desarrollar e implementar una forma
de aguja que permite fluir los líquidos sin inconvenientes.
Primeramente Terumo industrializará las agujas para los
pacientes diabéticos que para controlar el nivel de azúcar en la
sangre se autosuministran insulina a través de inyecciones.
Existen pacientes diabéticos que deben realizarse hasta 5
aplicaciones de insulina en el día, por lo cual se dice que la
demanda para “inyecciones que no duelan” es alta.
Se dice que en Japón existen 7 millones de pacientes diabéticos.
Vecton Dickinson la líder americana de implementos para
tratamientos médicos posee la mayor porción de mercado de agujas
para la inyección de insulina. (Trad. art. Nikkei 16/10)
|
|
Se supo que 1 de cada 4
personas que trabajan en empresas privadas sienten el temor a quedar
sin empleo, a través de la encuesta realizada por el Instituto de
Investigación y Desarrollo de la Federación de Sindicatos de Vida.
Este instituto considera que “tal vez, la discusión acerca del
aceleramiento de la limpieza de las carteras de créditos morosos e
incobrables haya elevado la incertidumbre”.
La encuesta se llevó a cabo en octubre tomando una muestra de 900 individuos que trabajan en empresas con edades entre los 20 y 60 años, obteniendo aproximadamente 800 respuestas. Desde el año pasado. se realizan 2 veces al año, siendo ésta la cuarta oportunidad.
La cantidad de gente que contestó: “Siento la angustia de tener la posibilidad de perder el empleo en menos de un año” fue el 25%, aumentando 4 puntos respecto de la medición de abril. Clasificadas por industrias, la construcción es la que abarca el 39% de las respuestas, siendo alta la incertidumbre en las PyMEs.
El 65% (62% en la vez anterior) contestó “Difícilmente” a la pregunta “¿En el caso de perder el empleo, encontraría otro de similares condiciones?”.
En cuanto a las acciones para protegerse ante este temor a la desocupación, un 40% respondió que está “reduciendo los gastos diarios” (antes el 37%), 38% contestó que “no está haciendo nada en particular” (antes el 39%) y el 17% que “está realizando estudios por cuenta propia, que puedan ser útiles en el trabajo o para cambiar de ocupación” (antes el 18%).
Además, el 46% de las personas encuestadas afirmó que el ingreso total de su hogar se redujo respecto del año anterior, siendo 5 puntos mayor que el año pasado, habiendo un 38% de los encuestados que estiman que su ingreso disminuirá durante el año próximo.
Un 26% respondió que el nivel de gastos de su hogar disminuyó respecto del año anterior, con un alza muy pequeña respecto de la medición anterior. (Traducción art. Asahi 07/12/02)
Art. original: http://www.asahi.com/business/update/1207/008.html
|
(16/12)
Terumo desarrolla la aguja para inyecciones “ que no duele” más
fina del mundo.